文化人類学者が見た Goverment and the state (その１）

イギリスの文化人類学者、Fred Nadel（1903-56)のよる国家( The state)と政府（The government)の定義のメモ.

The state is.....
(国家とは...)

1. A territorial association.
(国家とは、領地/領土的結合体）

2.It claims 'sovereignty' over a given place in space and all those residing within that area are subject to.
(国家は、その主権/統治権を空間内における特定の場所一面に対して主張する。また、その範囲内に居住する全員がそれに服従させられる）

3.The criteria for membership are determined by residence and by birth.
(国家の構成員の基準は、居住と出生によって規定される）

4.The state has an apparatus of government and this is to some degree centrarlised.
(国家は統治/支配機構を有し、ある程度中央集権化されている）



The govenment is...
(統治機構/政府とは、、)

1. The institution of authority ruling or governing the teritory.
(当地地域を統治、支配する権力組織)

2.The government functions to execute existing laws, legitimate new ones, maintain 'order' and arbitrate conflict to the exclusion of other groups or individuals.
(政府は、現存している法を施行し、新しい法を合法化し、秩序を維持し、他の集団や個人の排除するような争いを調停する機能を果たす）

3.The crucial to the definition of such roles is the claim to a monopoly of the legitimate use of violence with in that territory.
（そのような政府の役割の決定的な定義は、その領域内での暴力の合法的使用の独占の主張にある）

4.The ruling group which tends to be a specialized and privileged body collectively monopolies political decision.
(統治集団は、専門化され特権的な組織になる傾向があり、集合的に政治的な決定権を独占している）