'One must give back to another person what is really part and parcel of his nature and substance, because to accept something from somebody is to accept some part of his spiritual essence, of his soul.'(M.Mauss,The Gift,p12)
「人は、真に自分の性質と本質の一部分であるものを、他の人に返さないといけない。なぜなら、誰かから何かあるものを受け取るということは、その人の魂と精神的な本質のある部分を受け取っているということに他ならないからだ。」M.モース、「贈与論」
No comments:
Post a Comment